Préposition de substantif

[Espagnol]Préposition de + substantif
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Préposition de + substantif
Message de canarias posté le 22-11-2022 à 10:09:20 (S | E | F)
Bonjour à tous
dans un exercice (127570 Q:11, mais ce n'est pas important) je trouve cette phrase:
el agua de mar contiene en promedio 35 gramos de sales por litro.
Pourquoi "sales" est au pluriel et non pas "de sal"
Merci pour votre aide
Isabelle

Réponse : [Espagnol]Préposition de + substantif de andre40, postée le 22-11-2022 à 10:46:28 (S | E)
Bonjour Canarias.
el agua de mar contiene en promedio 35 gramos de sales por litro.
Pourquoi "sales" est au pluriel et non pas "de sal.
------------
Les deux mots "sal/sales" sont possibles pour cette phrase. Comme vous dites, ce n'est pas important. L'auteur du test a considéré qu'il y avait plusieurs types de sels dans l'eau de mer, ce qui, à mon avis, est vrai.
Bonne journée.

Réponse : [Espagnol]Préposition de + substantif de leserin, postée le 22-11-2022 à 20:13:15 (S | E)
Bonsoir, canarias.
El agua de mar contiene en promedio 35 gramos de sales por litro.
Pourquoi "sales" est au pluriel et non pas "de sal".
............................................
Les sels les plus courants dissous dans l'eau de mer sont le chlorure de sodium (sel commun), les sulfates et le bicarbonate de calcium. Ainsi, pour parler de la salinité de la mer, on dit "El agua de mar contiene un promedio de 35 gramos de sales por litro".
Cordialement.

Réponse : [Espagnol]Préposition de + substantif de canarias, postée le 27-11-2022 à 10:38:17 (S | E)
Bonjour leserin et andre40
Merci pour vos réponses, je restais bloquée sur une traduction au singulier.
Bonne journée
Isabelle

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol