Ecrire l'heure : nouveauté ?

Ecrire l'heure : nouveauté ?
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Ecrire l'heure : nouveauté ?
Message de emelyner posté le 02-05-2013 à 20:36:48 (S | E | F)
Bonjour,
Ma fille me demande de l'aider pour un petit devoir en néerlandais et je lis dans sa théorie qu'on devrait écrire :
"het is tien voor half negen" pour "il est huit heures vingt"
ou encore "het is tien na half acht" pour dire "il est neuf heures moins vingt" ou "il est huit heures quarante"
en somme on n'utiliserait plus le nombre 20 dans l'expression de l'heure en néerlandais ?!
j'aimerais savoir si cette nouvelle façon d'écrire l'heure est obligatoire, tolérée ou erronée...
Merci pour votre aide,xxxxx.
Pascal
-------------------
Modifié par bridg le 02-05-2013 20:40

Réponse: Ecrire l'heure : nouveauté ? de mariebru, postée le 03-05-2013 à 12:54:34 (S | E)
Bonjour,

Vous avez ici toutes les explications :

Lien internet

-------------------
Modifié par mariebru le 23-05-2013 21:03

Réponse: Ecrire l'heure : nouveauté ? de luna_lune, postée le 23-05-2013 à 16:27:23 (S | E)
Bonjour,

C'est loin d'être une nouvelle façon de lire l'heure sauf qu'en néerlandais on a le choix. Het is tien voor half negen ou on peut aussi dire het is 20 na 8. Sur la première phrase on met plus l'accent dans le sens il est presque 8h30, mais pas encore. Mais en fin de compte les deux sont utilisées

Courage

Salutations

Luna_lune

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais