>
Manque-t-il un mot/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Manque-t-il un mot/aide
Message de sylvain62 posté le 19-04-2012 à 14:37:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai quelques notions d'anglais (genre faculté de biologie 3e année, pour ce que ça vaut). Et je lisais un article dans lequel j'ai trouvé cette phrase que j'ai du mal à comprendre:
"There have been one confirmed observation have directly in the country".
Je pense comprendre le sens général:
"il y a eu un cas confirmé d'observation directement dans le pays".
Mais j'ai l'impression qu'il manque un mot dans la phrase anglaise.
Qu'en pensez-vous?
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2012 15:01
Message de sylvain62 posté le 19-04-2012 à 14:37:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai quelques notions d'anglais (genre faculté de biologie 3e année, pour ce que ça vaut). Et je lisais un article dans lequel j'ai trouvé cette phrase que j'ai du mal à comprendre:
"There have been one confirmed observation have directly in the country".
Je pense comprendre le sens général:
"il y a eu un cas confirmé d'observation directement dans le pays".
Mais j'ai l'impression qu'il manque un mot dans la phrase anglaise.
Qu'en pensez-vous?
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2012 15:01
Réponse: Manque-t-il un mot/aide de sylvain62, postée le 19-04-2012 à 14:42:03 (S | E)
Ou peut-être le deuxième auxiliaire "have" est en trop?
Réponse: Manque-t-il un mot/aide de lucile83, postée le 19-04-2012 à 15:04:36 (S | E)
Hello,
"There have been one confirmed observation have directly in the country".
D'abord ce serait 'has been' et le reste...bof...ne veut rien dire
Réponse: Manque-t-il un mot/aide de sylvain62, postée le 19-04-2012 à 15:10:18 (S | E)
Merci Lucile.
C'est un peu ce que je me disais. Il y a quelque chose qui cloche dans cette phrase...
;)
Réponse: Manque-t-il un mot/aide de willy, postée le 19-04-2012 à 16:03:12 (S | E)
Hello!
Le second "have" est à remplacer par "made".
There has been one confirmed observation made directly in the country.
Réponse: Manque-t-il un mot/aide de sylvain62, postée le 19-04-2012 à 16:05:26 (S | E)
Hello Willy,
Effectivement ça a plus de sens avec "made".
Merci de ton aide.
Réponse: Manque-t-il un mot/aide de lucile83, postée le 19-04-2012 à 16:48:50 (S | E)
willy 
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
