>
Traduction/changer avec l'âge
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/changer avec l'âge
Message de myla-rose posté le 02-04-2012 à 14:45:24 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai fait une traduction en français mais je n'en suis pas sûre. J'aimerais bien avoir votre aide.
Merci pour v os réponses.
1 three aspects that do tend to change as we age are anxiety levels, friendliness and eagerness for novel experiences.
_ trois aspects qui ont vraiment tendence à changer comme nous vieillissons sont des niveaux d'anxiété, la gentillesse et l'ardeur à de nouvelles experiences.
or
_ trois aspects ne tendent à changer pendant que nous veillissons sont les niveaux d'anxiété, de convivialité, et le désir de vivre des experiences nouvelles.
2 there is no evidence our overall personalities change as we grow older. what change as you go through life are your roles and issues that matter most of you.
_il n'y a aucune preuve ( évidence) notre personalités globaux changent comme nous devenons plus vieux. ce qui changent comme vous passez la vie sont votre roles et questions qui importent le plus de vous.
_il n'esiste aucune peuve now personalités globaux changent à mesure que nous veillissons. ce qui change pendant que vous passez la vie sont votre roles et questions qui importent le plus pour vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-04-2012 15:36
Message de myla-rose posté le 02-04-2012 à 14:45:24 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai fait une traduction en français mais je n'en suis pas sûre. J'aimerais bien avoir votre aide.
Merci pour v os réponses.
1 three aspects that do tend to change as we age are anxiety levels, friendliness and eagerness for novel experiences.
_ trois aspects qui ont vraiment tendence à changer comme nous vieillissons sont des niveaux d'anxiété, la gentillesse et l'ardeur à de nouvelles experiences.
or
_ trois aspects ne tendent à changer pendant que nous veillissons sont les niveaux d'anxiété, de convivialité, et le désir de vivre des experiences nouvelles.
2 there is no evidence our overall personalities change as we grow older. what change as you go through life are your roles and issues that matter most of you.
_il n'y a aucune preuve ( évidence) notre personalités globaux changent comme nous devenons plus vieux. ce qui changent comme vous passez la vie sont votre roles et questions qui importent le plus de vous.
_il n'esiste aucune peuve now personalités globaux changent à mesure que nous veillissons. ce qui change pendant que vous passez la vie sont votre roles et questions qui importent le plus pour vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-04-2012 15:36
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
