Problème /Business world ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Problème /Business world ?
Message de pilotin posté le 22-04-2010 à 14:12:06 (S | E | F)
Salut Bonjour à tous, j'ai un petit probleme concernant 2 tournures de phrases:
-" Business world "
ou
-" World of business "
Selon vous laquelle est la bonne ?
De même pour :
-"Work method"
-"Method of work"...
Sachant que l'on dit par exemple " English courses " et non " courses of English"
Je bloque...
Merci d'avance =)

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-04-2010 14:21
Mise en page + titre

---

Réponse: Problème /Business world ? de headway, postée le 22-04-2010 à 16:25:26 (S | E)
Bonjour,

Je propose : Business world et working methods.

Regards.

---

Réponse: Problème /Business world ? de notrepere, postée le 22-04-2010 à 22:00:56 (S | E)
Hello

Tout dépend du contexte. Qu'est-ce que c'est le contexte? Selon les statistiques que je trouve très intéressantes:

World of business
7.9 million hits on Google
UK sites only: 300 000 hits

Business world
5.8 million hits on Google
UK sites only: 183 000

Method of work
3.5 million hits on Google
UK sites only: 143 000

Work method
324 000 hits on Google
UK sites only: 5 620

working method
UK sites only: 8 310

method of working
UK sites only: 664 000

Fascinant, n'est-ce pas?

---

Réponse: Problème /Business world ? de pilotin, postée le 23-04-2010 à 00:48:53 (S | E)
Merci de ces 2 réponses, en fait ma professeur m'a dit tout à l'heure que cela dépendai du type d'écriture. Si le texte est lourd et rébarbatif on préfèrera " business world ", tandis que si le texte est clair et léger on mettra plutot " World of business" .

Elle a également ajouté que la tendance ces derniers temps était de beaucoup utilisé le " of " .

=)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais