>
Correction pour une traduction
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction pour une traduction
Message de zaraki31 posté le 25-02-2010 à 18:53:27 (S | E | F)
Bonjour je souhaite(s) traduire cette phrase : "Ma copine vit dans le nord et donc on ne peut pas se voir souvent".
Voilà ma traduction en anglais :
"My girlfriend lives in the north of France and so we can’t see often each other"
Pouvez-vous me dire si c'est juste ou m'aider à mieux traduire cette phrase. Merci d'avance.
Cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 25-02-2010 19:01
Message de zaraki31 posté le 25-02-2010 à 18:53:27 (S | E | F)
Bonjour je souhaite
Voilà ma traduction en anglais :
"My girlfriend lives in the north of France and so we can’t see often each other"
Pouvez-vous me dire si c'est juste ou m'aider à mieux traduire cette phrase. Merci d'avance.
Cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 25-02-2010 19:01
Réponse: Correction pour une traduction de brettdallen, postée le 25-02-2010 à 22:21:55 (S | E)
Bonsoir,
"...we can't see each other very often" ou "...we can't meet very often".
Amicalement.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
