>
[Allemand]Génitif ?
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Génitif ?
Message de anonyme posté le 05-12-2009 à 10:38:10 (S | E | F)
Bonjour,
Je rencontre cette phrase dans un horoscope :
"Stier. Eine Person, die Ihnen sehr nahesteht, könnte Sie um eines Widders willen verlassen."
Selon sa graphie "eines Widders" est donc un gérondif. Oui mais pourquoi ? Apparemment il n'y a pas de complément de nom et selon mon dictionnaire la préposition "um" entraîne un accusatif .. Je rame !
Bonne journée et merci anticipé.
Message de anonyme posté le 05-12-2009 à 10:38:10 (S | E | F)
Bonjour,
Je rencontre cette phrase dans un horoscope :
"Stier. Eine Person, die Ihnen sehr nahesteht, könnte Sie um eines Widders willen verlassen."
Selon sa graphie "eines Widders" est donc un gérondif. Oui mais pourquoi ? Apparemment il n'y a pas de complément de nom et selon mon dictionnaire la préposition "um" entraîne un accusatif .. Je rame !
Bonne journée et merci anticipé.
Réponse: [Allemand]Génitif ? de khalid1970, postée le 05-12-2009 à 11:26:01 (S | E)
Bonjour Abuelo,
Moi aussi j'aurrais eu la meme reaction; um+ accusatif. J'ai consulté le PONS et parait-il ila des élements de réponse. Il s'agirait en fait d'une structure figée, comme c'est le cas ici
willen PREP +Gen
willen pour l'amour de
um ihres Kindes willen pour l'amour de leur/son enfant
um seiner/deiner willen pour l'amour de lui/de toi
um der Freiheit willen pour l'amour de la liberté
j'espere que ça répond à ta question
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Génitif ? de anonyme, postée le 05-12-2009 à 13:36:39 (S | E)
Oui, merci.
Cordialement,
Ab.
P.S. Ces génitifs n'en finissent pas de m'intriguer et j'en rencontre sans cesse qui n'ont rien à voir avec le complément de nom auquel se borne ma grammaire. Par exemple je viens de lire : "Er hat guten Glaubens gehandelt", formule que mon manuel de self-apprentissage donne équivalente à "Er hat gut gläubig gehandelt", mais sans autre explication grammaticale que de mentionner "(gén.)" après "Glaubens"...
-------------------
Modifié par anonyme le 05-12-2009 13:46
<< Forum Allemand
