3 phrases à traduire

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

3 phrases à traduire
Message de lolita09 posté le 04-11-2009 à 18:15:51 (S | E | F)
Bonsoir , j'ai 3 petites phrases à traduire mais je ne me sens pas très à l'aise
Merci pour votre aide

voici ces 3 phrases:

-" je n'ai pas de hobby artistique car je préfère lire et rédiger des romans"
-" (...) et de la motivation dont je suis dotée"
-" j'aime beaucoup créer des films et assister à leur projection

voici ce que j'ai traduis:

-" I don't have an artistic hobby because I prefer to read and to write novels"
-" (...) and motivation what with I am endowed"
-" I love much to create films and attendinng their projection"

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-11-2009 20:48

---

Réponse: 3 phrases à traduire de seb06000, postée le 04-11-2009 à 18:24:40 (S | E)
bonsoir

Voici quelques indications:

I don't have an artistic hobby because I prefer to read (prefer + Ing) and to write novels

and motivation what with (on mettra le With avant le relatif, What ne marche pas ici) I am endowed

I love much to create films and attendinng (ortho) their projection"

Amicalement

sebastien

---

Réponse: 3 phrases à traduire de lolita09, postée le 04-11-2009 à 18:43:45 (S | E)
merci beaucoup pour ton aide

---

Réponse: 3 phrases à traduire de lolita09, postée le 04-11-2009 à 18:51:51 (S | E)
merci ,
mais comment pourrais je traduire
- " le temps qui passe "
ce serait

- " the time which passes " ?

---

Réponse: 3 phrases à traduire de taconnet, postée le 04-11-2009 à 20:32:12 (S | E)
Bonjour.

Is it November already ? How the time flies !

My holiday seems to have flown by* this year.

* = passed very quickly

---

Réponse: 3 phrases à traduire de lolita09, postée le 05-11-2009 à 19:08:25 (S | E)
thanks

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais