>
Faillir ma voix !
<< Apprendre le français || En bas
Faillir ma voix !
Message de laculture93 posté le 14-07-2009 à 15:05:57 (S | E | F)
Bonjour,
pouvez-vous m expliquer le sens de cette expression " faillir ma voix "
Citation : Le coeur me manque ; adieu, je sens faillir ma voix , CORN. , la Suiv. IV, 7"
donnez-moi s'il vous plaît des exemples qui contiennent cette expression.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-07-2009 18:27
Message de laculture93 posté le 14-07-2009 à 15:05:57 (S | E | F)
Bonjour,
pouvez-vous m expliquer le sens de cette expression " faillir ma voix "
Citation : Le coeur me manque ; adieu, je sens faillir ma voix , CORN. , la Suiv. IV, 7"
donnez-moi s'il vous plaît des exemples qui contiennent cette expression.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-07-2009 18:27
Réponse: Faillir ma voix ! de lykaa, postée le 14-07-2009 à 15:13:23 (S | E)
je sens faillir ma voix, je la sens qui faiblit
-------------------
Modifié par bridg le 14-07-2009 15:19
Réponse: Faillir ma voix ! de lucile83, postée le 14-07-2009 à 15:26:05 (S | E)
Bonjour,
Le verbe faillir a ici le sens de manquer: la voix me manque/je n'ai plus de voix.
Corneille semblait aimer ce verbe qu'il employait souvent dans ses pièces;
Cinna: Qu'une âme généreuse a de peine à faillir !
Polyeucte: Ce n'est une vertu que pour qui veut faillir.
Le Cid: Quand le bras a failli, l'on en punit la tête.
Médèe: Si vous croyez faillir, qui vous force à le faire ?
et a parfois aussi donc le sens de ne pas réussir/échouer: il a failli à son devoir.
Dans le français moderne on l'utilise surtout pour dire:
j'ai failli tomber/j'ai failli manquer le bus etc...
Cordialement.
Réponse: Faillir ma voix ! de loureine, postée le 14-07-2009 à 16:16:30 (S | E)
Bonjour,
J'ajouterais:
Je sens faillir ma voix =
Je sens ma voix faillir =
Je sens que ma voix faillit =
Je sens que ma voix s'en va, s'amenuise....
"ma voix" est le sujet du verbe faillir.
Il s'agit d'une construction ancienne (du 17° siècle), et d'une langue poétique.Comme cela a été dit, ce verbe n'est presque plus usité, sauf dans la construction très populaire:" j'ai failli tomber....", par exemple.
De nos jours, on peut trouver:
Je me sens défaillir = je sens que mes forces vitales me quittent = je sens que je vais m'évanouir...
Cordialement,
Loureine
Réponse: Faillir ma voix ! de canino, postée le 14-07-2009 à 17:03:00 (S | E)
bonjour,
on peut également "défaillir de joie"
"Je défaille de joie, devant ce beau cadeau"
" Éprouver une forte émotion au point de se sentir ou de sembler prêt à perdre connaissance"
Et aussi "Nous sentons notre courage défaillir = notre courage s'affaiblit"
cordialement,
Canino
Réponse: Faillir ma voix ! de laculture93, postée le 14-07-2009 à 19:27:29 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour vos reponses et surtout pour les bons exemples
Réponse: Faillir ma voix ! de brettdallen, postée le 14-07-2009 à 20:50:02 (S | E)
Bonsoir,
Tout a été dit, ou presque. Je ne rajouterai que le nom associé: "faillite" qui est d'un emploi très courant. Le sens en est le suivant: "échec"(d'un système, d'un mode de vie, d'une union, d'une entreprise, etc..)
Cordialement.
-------------------
Modifié par brettdallen le 14-07-2009 23:26
Réponse: Faillir ma voix ! de laculture93, postée le 14-07-2009 à 23:57:08 (S | E)
encore 
