>
Lecture / aide pour traduire
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Lecture / aide pour traduire
Message de toupie posté le 13-07-2009 à 12:27:39 (S | E | F)
J'ai des difficultés à comprendre le paragraphe ci-dessous :
FOR a quarter of a century, surveys of reading habits by the National Endowment for the Arts (NEA), a federally-funded body, have been favourite material for anyone who thinks America is dumbing down.
J'ai compris :
Pendant un quart de siècle, les enquêtes sur les habitudes de lecture réalisées par le Fond National pour les Arts (FNA), une agence fédérale culturelle des Etats-Unis, ont représenté la matière préférée de quiconque pense que l’Amérique s’abêtit.
Cela ne me semble pas correct. Pouvez-vous m'éclairer ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 13-07-2009 12:28
titre
Message de toupie posté le 13-07-2009 à 12:27:39 (S | E | F)
J'ai des difficultés à comprendre le paragraphe ci-dessous :
FOR a quarter of a century, surveys of reading habits by the National Endowment for the Arts (NEA), a federally-funded body, have been favourite material for anyone who thinks America is dumbing down.
J'ai compris :
Pendant un quart de siècle, les enquêtes sur les habitudes de lecture réalisées par le Fond National pour les Arts (FNA), une agence fédérale culturelle des Etats-Unis, ont représenté la matière préférée de quiconque pense que l’Amérique s’abêtit.
Cela ne me semble pas correct. Pouvez-vous m'éclairer ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 13-07-2009 12:28
titre
Réponse: Lecture / aide pour traduire de jean31, postée le 13-07-2009 à 14:09:33 (S | E)
Bonjour,
C'est correct si tu rectifies deux erreurs :
1 Depuis un quart de siècle...
2 ... représentent...
En effet, le present perfect anglais indique que l'action, commencée 25 années auparavant, se poursuit encore aujourd'hui, et doit donc se rendre par un présent français.
See you.
