>
Encore une abréviation ?! (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Encore une abréviation ?!
Message de k2nt posté le 02-05-2009 à 00:11:07 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais quelques questions, en écoutant des musiques avec les "lyrics", j'ai lu un mot qui me semble bizarre : "Imma, I'mma". & je vouais savoir si c'était la contraction de "I'm gonna". Je vous donne un exemple "I'mma kick him when I'll see him" Dans la traduction c'était écrit "Je vais le frapper quand je le verrai".
J'ai aussi lu "We gon'have some fum" Est-ce une manière plus courte de dire We're gonna have some fun" ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2009 08:03
demande de correspondant effacée; vous avez un forum pour ça
Message de k2nt posté le 02-05-2009 à 00:11:07 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais quelques questions, en écoutant des musiques avec les "lyrics", j'ai lu un mot qui me semble bizarre : "Imma, I'mma". & je vouais savoir si c'était la contraction de "I'm gonna". Je vous donne un exemple "I'mma kick him when I'll see him" Dans la traduction c'était écrit "Je vais le frapper quand je le verrai".
J'ai aussi lu "We gon'have some fum" Est-ce une manière plus courte de dire We're gonna have some fun" ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2009 08:03
demande de correspondant effacée; vous avez un forum pour ça
Réponse: Encore une abréviation ?! de TravisKidd, postée le 02-05-2009 à 18:36:11 (S | E)
Oui c'est ça. De plus, ce "gon" se prononce plus ou moins comme en français (avec un "n" nasal).
Attention: "when I see him", sans "will".
