>
[Allemand]Vor sich liegen sehen (1)
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Vor sich liegen sehen
Message de moonlit-sunset posté le 16-11-2008 à 15:01:45 (S | E | F)
Bonjour ! Voici la phrase que je ne suis pas sûre de comprendre :
Köln - Die steigenden Preise ängstigen einer Umfrage zufolge die große Mehrheit der Deutschen, ein Großteil sieht einen wirtchaftlichen Abstieg vor sich liegen.
Ce que j'ai traduit par :
Cologne - D'après un sondage, les prix en hausse effrayent la grande majorité des Allemands ; une part importante voit une récession se profiler à l'horizon.
Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance.
Message de moonlit-sunset posté le 16-11-2008 à 15:01:45 (S | E | F)
Bonjour ! Voici la phrase que je ne suis pas sûre de comprendre :
Köln - Die steigenden Preise ängstigen einer Umfrage zufolge die große Mehrheit der Deutschen, ein Großteil sieht einen wirtchaftlichen Abstieg vor sich liegen.
Ce que j'ai traduit par :
Cologne - D'après un sondage, les prix en hausse effrayent la grande majorité des Allemands ; une part importante voit une récession se profiler à l'horizon.
Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance.
Réponse: [Allemand]Vor sich liegen sehen de seemon, postée le 16-11-2008 à 19:22:09 (S | E)
Ca me semble correct
