>
[Allemand]Quel mot choisir pour ' réussir (1)
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Quel mot choisir pour ' réussir
Message de calamiity posté le 18-09-2008 à 17:58:12 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je souhaiterais traduire la simple phrase : tu vas réussir
Cependant en recherchant sur mon dictionnaire et sur internet j'ai pu distinguer au moins une dizaine de termes différents pour " réussir "
C'est pourquoi je m'en remets à vous ^^
Merci d'avance!
Calamiity.
Réponse: [Allemand]Quel mot choisir pour ' réussir de n-man, postée le 18-09-2008 à 18:10:50 (S | E)
Bonjour,
je traduirais cette phrase par "Du wirst das schaffen." ou "Du schaffst das schon!", si on veut encourager quelqu'un.
Réponse: [Allemand]Quel mot choisir pour ' réussir de guitarix77, postée le 19-09-2008 à 15:21:55 (S | E)
Bonjour,
Je pense qu'il est impossible de traduire ainsi une phrase d'une langue à une autre sans un contexte particulier
Tu vas réussir (quoi ?) : tes études, tes examens, à remédier à quelque chose, à faire ce dont tu as envie, dans la vie, à créer quelque chose, une recette de cuisine etc.
Bien cordialement.
