>
thème anglais (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
thème anglais
Message de cacahuete posté le 02-01-2008 à 17:28:15 (S | E | F | I)
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cet article du Figaro ?
Après une première vaque désordonnée, durant (peut on mettre during ici ?) laquelle les pionniers se sont rués sur tout ce qui avait des murs et un toit au bord de la mer, c'est maintenant ( ces trois mots posent problèmes il doit y avoir une expression non ?) l'intérieur des terres qui attire les sujets de sa gracieuse Majesté.
Et pas question, vieille habitude anglaise, de coloniser le pays ( il faut rétablir un verbe non ?)
Un grand merci d'avance.
Message de cacahuete posté le 02-01-2008 à 17:28:15 (S | E | F | I)
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cet article du Figaro ?
Après une première vaque désordonnée, durant (peut on mettre during ici ?) laquelle les pionniers se sont rués sur tout ce qui avait des murs et un toit au bord de la mer, c'est maintenant ( ces trois mots posent problèmes il doit y avoir une expression non ?) l'intérieur des terres qui attire les sujets de sa gracieuse Majesté.
Et pas question, vieille habitude anglaise, de coloniser le pays ( il faut rétablir un verbe non ?)
Un grand merci d'avance.
