Outils gratuits>  
Connectez-vous !


Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


-Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :




[Italien]Qualche

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Italien]Qualche
Message de berlu posté le 18-11-2026 à 18:27:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai eu à traduire cette phrase française en italien :
Tu connais des peintres britanniques? ma traduction a été la suivante : conosci pittori britannici?
la réponse qui m'a été donnée est la suivante :
Conosci qualche pittore britannico
Pourquoi utilisé le mot qualche (quelques)?

Merci pour vos réponses.


Réponse : [Italien]Qualche de gerold, postée le 18-11-2026 à 21:11:39 (S | E)
Bonjour

"Conosci pittori britannici?" est correct puisqu'on n'est pas obligé de traduire l'article indéfini "des" mais, pour une raison quelconque (consigne indiquée dans l'exercice?), on voulait apparemment que vous utilisiez le mot "qualche", qui signifie (entre autres) "quelques" et s'emploie toujours avec un nom singulier, ce qui donne bien "Conosci qualche pittore britannico?".
On pourrait dire aussi: conosci dei pittori britannici? ("dei" est un article partitif), ou conosci alcuni pittori britannici?




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Italien


Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INFORMATIONS : Copyright (sauf jeux, qui font l'objet d'un copyright de leurs auteurs) - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Jeux et outils 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.