>
[Espagnol]Echar de menos et extrañar
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basMessage de bernard02 posté le 24-10-2026 à 02:03:07 (S | E | F)
Bonjour.
Pour donner suite à un autre message posté dans le forum, j'aimerais savoir s'il existe également quelques astuces (ou la même) pour ne pas confondre : "echar de menos" et "exxtrañar".
Les constructions sont-elles les mêmes ?
Donc :
- Yo => te echo de menos = te extraño. le echo de menos = le extraño, os echo de menos = os extraño, les echo de menos = les extraño, los echo de menos = los extraño, las echo de menos = las extraño (les expressions me echo de menos, me extraño, nos echo de menos et nos extraño n'étant pas normales).
- Tú => Me echas de menos = me extrañas. le echas de menos = le extrañas, nos echas de menos = nos extrañas, les echas de menos = les extrañas, los echas de menos = los extrañas, las echas de menos = las extrañas (les expressions te echas de menos, te extrañas, os echas de menos et os extrañas n'étant pas normales).
- Usted, él o ella => me echa de menos = me extraña. le echa de menos = le extraña, nos echa de menos = nos extraña, les echa de menos = les extraña, los echa de menos = los extraña, las echa de menos = las extraña.
- Nosotros/nosotras => te echamos de menos = te extrañamos, le echamos de menos = le extrañamos, os echamos de menos = os extrañamos, les echamos de menos = les extrañamos, los echamos de menos = los extrañamos, las echamos de menos = las extrañamos.
- Vosotros/vosotras => me echáis de menos = me extrañáis, le echáis de menos = le extrañáis, nos echáis de menos = nos extrañáis, les echáis de menos = les extrañáis, los echáis de menos = los extrañáis, las echáis de menos = las extrañáis.
- Ustedes, ellos o ellas => me echan de menos = me extrañan, le echan de menos = le extrañan, nos echan de menos = nos extrañan, les echan de menos = les extrañan, los echan de menos = los extrañan, las echan de menos = las extrañan.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bernard02 le 24-10-2026 02:03
Réponse : [Espagnol]Echar de menos et extrañar de hidalgo, postée le 24-10-2026 à 12:22:40 (S | E)
Bonjour Bernard02
Vous n'avez pas à confondre les deux car en espagnol, 'echar de menos' et 'extrañar' ont le même sens principal : 'manquer à quelqu'un' ou 'ressentir l'absence de quelqu'un', autrement dit 'regretter
quelqu'un' au sens affectif.
Dans la définition donnée par la Real Academia Española, vous pouvez vous en rendre compte
extrañar = DRAE -> 'tr. Echar de menos a alguien o algo, sentir su falta'
Notar la ausencia de una persona y sentir pena.
Exemple : Lloraba el niño extrañando a sus padres = L'enfant pleurait l'absence de ses parents. (c'est la traduction qui m'est venue à l'esprit aussitôt)
Oui, c'est la même construction pour 'echar de menos' et 'extrañar' dans le sens de 'ressentir l'absence de quelqu'un'.
On a toujours :
. La personne qui ressent l'absence est le sujet et détermine la conjugaison.
. La personne dont on ressent l'absence est indiquée par le complément.
Te vamos a extrañar mucho = Tu vas beaucoup nous manquer.
Te vamos a echar mucho de menos = Tu vas beaucoup nous manquer.
Si vous voulez dire cette phrase à quelqu'un qui part et que vous voulez lui exprimer votre affection, 'Te vamos a echar mucho de menos' ou 'Te vamos a extrañar mucho' sont toutes les deux très naturelles et chaleureuses.
Et comme vous l'avez souligné, on ne peut pas se manquer à soi-même donc 'me extraño', te extrañas, etc. ne se disent pas.
Me extrañas = me echas de menos = Je te manque // Te extraño = Tu me manques
Te extrañamos = Te echamos de menos = Tu nous manques. // Te echo de menos = Tu me manques
Los extrañamos = ils nous manquent = Los echamos de menos.
Lo extraña = Il/Elle lui manque = Lo echa de menos.
Echo mucho de menos a Pablo = Extraño mucho a Pablo = Pablo me manque beaucoup.
'extrañar' est très courant en Amérique latine
'echar de menos' est très courant en Espagne.
En espagnol, 'extraño a Pablo' ou 'echo de menos a Pablo' se construisent comme 'Je ressens le manque de Pablo'.
Cette traduction aide à mieux comprendre que la personne qui ressent l'absence soit le sujet et détermine la conjugaison.
Attention : vous avez écrit : 'Les extraño, les echo de menos', 'les echas de menos', 'les extrañas'.
Il ne faut pas employer 'les' devant 'extrañar' ou 'echar de menos'.
En effet, l'expression 'echar de menos' signifie 'regretter l'absence de quelqu'un' ou 'trouver que quelqu'un nous manque'.
Dans cette expression, les personnes dont on regrette l'absence sont le complément d'objet direct (COD) du verbe echar.
On doit donc employer le pronom COD, 3e personne du pluriel = LOS (pour un COD masculin) et LAS (pour un COD féminin).
- Los echo de menos. -> Ils me manquent.
- Las echo de menos. -> Elles me manquent.
Sinon vous commettez un 'leísmo'.
Ce 'leísmo' n'est toléré par la RAE et non recommandé que lorsque le COD est une personne masculine (au singulier).
Donc 'le echo de menos, le extraño' sont tolérés mais il est encore mieux d'écrire 'lo echo de menos, lo extraño'.
Lorsque le COD est une personne féminine, il n'y a pas de 'leísmo' toléré : on doit obligatoirement employer 'LA' au singulier et 'LAS' au pluriel -> La/Las echo de menos//La extraño, las extraño
Cordialement,
Hidalgo
Réponse : [Espagnol]Echar de menos et extrañar de bernard02, postée le 24-10-2026 à 16:57:24 (S | E)
Bonjour,
merci pour votre aide.
Pour revenir à mon erreur concernant les, le au lieu de los, las, lo, la, j'avais écrit "le" et "les" en pensant à des personnes (des êtres humains) et "los" et "las" en pensant à des choses inanimées.
Je me pose donc maintenant la question suivante : peut-on utiliser "echar de menos" et "extrañar" pour parler de choses inanimées ou d'animaux (domestiques ou sauvages) ? Exemples : me echo de menos (me extraño) mis perros, me echo de menos (me extraño) eses deportes, mis perros me echan de menos (me extrañan).
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Echar de menos et extrañar de hidalgo, postée le 24-10-2026 à 17:30:27 (S | E)
Bonsoir Bernard02
Oui, bien sûr, vous pouvez employer 'echar de menos' ou 'extrañar' que ce soit l'animal qui vous manque ou à l'inverse que vous manquiez à l'animal, mais également pour des choses inanimées
Echo de menos a mi perro = Extraño a mi perro = Mon chien me manque.
Mi perro me echa de menos = Mi perro me extraña = je manque à mon chien.
Ce que vous avez écrit -> me echo de menos (me extraño) mis perros, me echo de menos (me extraño) eses esos deportes
Vous ne pouvez pas l'écrire de cette façon.
Ici, le COD est nommé :
Que vous manque-t-il ? : vos chiens et ces sports.
La construction doit être : Echo de menos a mis perros = Extraño a mis perros = mes chiens me manquent.
Me echan de menos mis perros = me extrañan mis perros = Je manque à mes chiens .
Ou encore : echo de menos ese país = Ce pays me manque.
Pour le sport, pareil :
Ces sports me manquent : Echo de menos esos deportes.
Attention : petite faute de frappe : esos deportes et pas eses deportes.
Enfin, pour en revenir aux pronoms le, les, la, las, lo, los .. il n'y a pas de différence entre les pronoms, qu'ils se réfèrent à une chose inanimée ou à une personne.
Par exemple, si vous parlez d'une fleur, pour dire : je la vois = La veo.
un livre = je le vois = lo veo
un homme = lo veo, une femme = la veo.
Des fleurs ou des femmes = Las veo.
Des hommes ou des livres = Los veo.
Pour une personne masculine et une seule = Lo veo ou le veo (toléré uniquement).
Quand il y a plusieurs hommes = Los veo.
'les' est à utiliser uniquement comme pronom COI -> je leur donne un livre = Les doy un libro (que le COI soit un homme ou une femme ou un autre être vivant : animal)
Cordialement
Réponse : [Espagnol]Echar de menos et extrañar de leserin, postée le 24-10-2026 à 20:00:22 (S | E)
Bonsoir.
D'autres emplois de "echar de menos/echar en falta/extrañar" :
Les extraño/les echo en falta/les echo de menos (a ustedes).
Le extraño/le echo en falta/ le echo de menos (a usted).
Des acceptions du verbe pronominal "extrañarse" : sorprenderse, asombrarse, encontrar raro, etc.
Él se extrañó de nuestra presencia.
Por tu comportamiento, por eso me extraño.
Me extraño de que hayas venido.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Echar de menos et extrañar de hidalgo, postée le 24-10-2026 à 20:47:41 (S | E)
Bonsoir,
RAE
@RAEinforma - 24 oct. -
Consulta RAE via X -> Los echo de menos a ustedes = Ustedes me hacen falta.
Les echo de menos a ustedes = No es la forma estándar y no se recomienda, porque echar de menos a alguien se construye con un complemento directo.
J'ai traduit en français ce qui m'a été répondu :
La présence de 'a' ne signifie pas qu’il y a un complément d'objet indirect, lequel aurait justifié l'emploi de 'les'.
En espagnol, on utilise la préposition 'a' devant un complément d’objet direct (COD) lorsqu’il désigne une personne ou un être animé. C’est ce qu’on appelle la 'a' personal.
Prenons la phrase :
Los echo de menos a ustedes.
- Los : pronom COD, qui reprend 'a ustedes'.
- Echo de menos : expression verbale signifiant 'regretter' ou 'ressentir le manque de quelqu’un'.
- A ustedes : complément qui précise de qui l’on parle ; il reprend le COD déjà exprimé par 'los'.
On a donc une construction appelée redoublement du complément d’objet direct : le pronom 'los' est repris par 'a ustedes'.
Le raisonnement est le suivant : on dit echar de menos a alguien, et non echar de menos a alguien au sens d'un verbe qui exigerait un COI. Le complément est direct, malgré la présence de 'a'.
Cependant, il existe une nuance régionale : en Espagne, le 'leísmo de cortesía' consiste à employer 'le' pour désigner une personne à qui l'on s'adresse avec usted, même lorsque le pronom est COD.
Le 'leísmo de cortesía' permet d'employer 'le' à la place de 'lo' ou 'la' lorsqu'on s'adresse à une personne avec usted, au singulier.
Ainsi, 'Le echo de menos a usted' peut également se rencontrer et être accepté dans cet emploi de politesse.
Pour une forme standard et neutre : Lo echo de menos a usted (homme).
Pour une femme : La echo de menos a usted.
Par politesse, dans certaines régions, notamment en Espagne : Le echo de menos a usted est également possible.
MAIS le leísmo de cortesía ne s'étend pas normalement au pluriel ustedes.
On dira : Los echo de menos a ustedes
Las echo de menos a ustedes.
C'est un point qui m'a enfin été précisé par la RAE elle-même via X.
Cela faisait longtemps que je me posais cette question.
En insistant, on finit par avoir une réponse et là, je l'ai eue assez vite.
Cordialement
Réponse : [Espagnol]Echar de menos et extrañar de leserin, postée le 25-10-2026 à 08:09:55 (S | E)
Bonjour.
Lien internet
Diccionario panhispánico de dudas : Leísmo Voir le point 2
Lien internet
"Se considera válido, debido a su gran extensión ... el uso de le(s) en función de CD ..."
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Echar de menos et extrañar de miaespagnol, postée le 25-10-2026 à 10:25:37 (S | E)
Bonjour Bernard02,
Deux points qui manquent encore dans le fil, et qui tombent pile dans vos séries de phrases.
1) La place du degré
"mucho" et "tanto" se glissent entre "echo" et "de menos", jamais après :
- Te echo mucho de menos. (et non "te echo de menos mucho")
- Os echo tanto de menos.
Avec "extrañar", l'adverbe est libre : Te extraño mucho.
2) Chose ou activité : pas de "a", et l'infinitif passe très bien
- Echo de menos el olor de la lluvia.
- Echo de menos vivir cerca del mar.
Le "a" n'apparaît que si le COD est une personne ou un animal (la "a" personnelle) : Echo de menos a mis perros.
Et quand le COD est nommé, le pronom est facultatif : Echo de menos a Pablo / Lo echo de menos a Pablo. Avec accord si besoin : Las echo de menos, a mis hermanas.
3) Le piège du titre, pour la forme : "echarse de menos" n'existe pas. Dans "te echo de menos", le "te" est le COD (la personne qui manque), pas un pronom réfléchi. D'où l'impossibilité de "me echo de menos" : on ne se manque pas à soi-même, comme vous l'avez senti.
Une coquille à ne pas recopier telle quelle dans le message d'Hidalgo : "Los extrañamos = Lo echamos de menos" se lit "Los echamos de menos" (accord au pluriel).
Cord
ialement------------------
Modifié par hidalgo le 25-10-2026 12:11
La forme pronominale a été supprimée dans le titre.
et "lo" a été remplacé par "los" ! Merci !
Réponse : [Espagnol]Echar de menos et extrañar de hidalgo, postée le 25-10-2026 à 17:09:53 (S | E)
Bonsoir,
La personne de la RAE qui m'a répondu ne doit pas être entièrement d'accord avec les tolérances admises par la RAE, mais être plutôt attachée au système pronominal traditionnel.
D'ailleurs, la tolérance n'a concerné pendant une longue période (jusqu'en juin 2025) que l'emploi de "le" à la place de "lo", c'est-à-dire exclusivement lorsque le pronom désignait une personne masculine et une seule. Puis le Diccionario panhispánico de dudas, dans sa 2e édition de 2025, a élargi l'admission au masculin, pluriel.
la RAE n'impose pas les au pluriel et ne le présente pas comme la forme de référence. Elle admet désormais cet emploi, moins fréquent que le singulier, lorsqu'il désigne plusieurs personnes de sexe masculin.
Ainsi, A Juan y a Pedro les vi ayer est aujourd'hui admis par cette recommandation, mais A Juan y a Pedro los vi ayer demeure la forme traditionnelle de référence.
En fait, si on souhaite enseigner ou apprendre un espagnol conforme au système pronominal traditionnel, les formes lo, la, los, las constituent un excellent point de départ.
Et ici, c'est quand même préférable dans la mesure où il y a aussi des débutants qui doivent démarrer sur de bonnes bases et éviter autant que faire se peut, les "léismos".
Pour cette catégorie de personnes, l'objectif est de respecter la distinction traditionnelle entre complément direct et complément indirect, privilégiez lo, la, los, las pour le complément direct et le, les pour le complément indirect.
Par exemple :
- Lo saludo a usted. → Je vous salue.
- La saludo a usted. → Je vous salue.
- Los saludo a ustedes. → Je vous salue (plusieurs hommes ou groupe mixte).
- Las saludo a ustedes. → Je vous salue (plusieurs femmes).
Le "leísmo de cortesía"
Le "leísmo de cortesía" reste un "leísmo" et il faut rappeler que l'on n'est donc nullement obligé de l'employer.
On peut donc parfaitement éviter le "leísmo de cortesía" sans commettre la moindre faute.
Mais je reconnais qu'il peut être utile lorsqu'il permet de distinguer l'interlocuteur d'une personne dont on parle.
- Los acompaño al museo. ->Je les accompagne au musée (des tiers).
- Les acompaño al museo. ->Je vous accompagne au musée (des interlocuteurs que l'on vouvoie).
Cette distinction est particulièrement utile lorsque le contexte ne permet pas de savoir immédiatement si l'on parle à quelqu'un ou de quelqu'un.
Cordialement
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
