>
Our Story 231
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basOur Story 231
Message de here4u posté le 01-09-2026 à 23:01:35 (S | E | F)
Hello dears,
RAPPEL : Quelques règles ont évolué !
Une nouvelle histoire que vous allez créer ensemble ? Bien sûr. Ce sera votre tout nouvel exercice de LIBERTÉ !- exercice de rédaction collective qui demande de la flexibilité, de l'astuce et une réelle maîtrise de la langue pour pouvoir créer une même histoire, TOUS ENSEMBLE ! Vous savez faire !
Rappel des Bonus qui perdurent : ils sont décisifs dans "la course aux points", qui n'est pas fondamentale, mais ils peuvent vous indiquer si vous remplissez bien toutes les contraintes, si vous 'performez bien' ... et peuvent aussi vous stimuler ! 
La phrase initiale peut être donnée par n'importe quel membre. Elle leur rapporte 5 points. Elle doit m'être envoyée en mp. Il m'en est arrivé un stock ! par équité, je les garde en réserve (avec les points ) pour des quinzaines moins riches !( continuez à m'en proposer... Je les intercalerai pour continuer à stimuler votre imagination et votre intérêt... )
Chocolatcitron will start Our Story again!
- La première intervention après l'amorce rapporte elle aussi 5 points, mais ne peut être donnée au même membre.
- de la deuxième à la sixième intervention : doublement des points gagnés. (1X2) ou (2X2).
- La fin, qui doit être donnée à la date choisie et dans une fourchette d'heures fixée, rapporte aussi 5 points. Tout Bonus peut aussi être donné si vous "m'étonnez" par la qualité de votre prestation !
J'espère que ce nouvel exercice ludique parviendra à vous motiver à pratiquer sans trop d'efforts... Je sais que la tâche sera moins ardue en s'y mettant plus nombreux pendant la quinzaine qui vient... Courage ! (fingers crossed... ) May the FORCE be with us!
Quoi qu'il en soit, Our Story vivra sa vie d'Histoire au gré de vos disponibilités, de vos décisions et de vos désirs. Nous avons plusieurs membres malades, ou aidants et plusieurs autres membres avec des problèmes de santé importants... Alors, avançons chacun avec nos contraintes, notre rythme, en faisant de notre mieux. Je sais que l'histoire en création demande aux auteurs, inventivité, beaucoup de disponibilité, d'adaptabilité... et de persévérance ! Je sais aussi que vous êtes doués pour tout ceci... Je sais que l'histoire est entrée dans vos vies...
Bravo, vraiment ! Pas facile, tout ça ! De plus, notre Histoire fait montre du fair-play exemplaire de ses participants... J'adore ! ❤️ ❤️
Ceci sera donc un nouveau début pour écrire encore une histoire pleine de twists and turns..., avec très peu de fautes, (et beaucoup de corrections !) comme nous les aimons !
Si vous sentez que le rythme est trop rapide pour vous, (il l'est parfois pour moi ...) lancez-vous au début de l'Histoire, c'est alors un peu plus facile car vous pouvez mieux maîtriser le contenu de votre création sans dépendre de vos ! )
ATTENTION ! Vous gagnerez aussi plus de points en vous efforçant de répondre au "problème" de grammaire/ vocabulaire imposé ! Our Story: Grammar or Vocabulary!
'The nine-year-old child remained silent, completely withdrawn into himself, in the face of men's madness.. (18 chocolatcitron-0)
'L'enfant de neuf ans se taisait, complètement renfermé sur lui-même, malgré la folie des hommes.
Cette fois -ci, il vous faudra utiliser 'some time, sometime, sometimes'.
Lien internet
- BONUS CORRECTION : ce sont les points à gagner en INDIQUANT en bleu les erreurs de langue anglaise (puis en suggérant en majuscules noires la bonne forme ; cette bonne correction des productions de vos camarades vous donnera 5 (je dis 5!) points (ce qui est rare, est cher !) de plus par ligne d'anglais. J'aimerais voir poursuivre l'intensifications de ces inter-corrections qui sont à la base de cet exercice. ATTENTION ! Ces corrections doivent être faites AVANT la correction de la partie (même si elles sont différentes!)- ou alors après, mais en mp ! Pleaaaase!
When «Our Story» is « EN CORRECTION », it's frozen!!! YOU SHOULDN'T ADD ANYTHING to it, until the text has been seen. (les tirets de début de lignes sont preuve de correction).
N'oubliez pas d'indiquer momentanément IN PROGRESS en haut du post lorsque vous travaillez sur l'histoire pour la prolonger (vous la "gelez" alors!- pas plus d'une heure, sinon elle se dégèle seule.) 5 minutes seraient plus exactes en ce moment ! Just kidding! [ Mais n'oubliez pas de la "dégeler" lorsque vous êtes prêts !]
- Intervention entre 17 et 20 mots (maximum), (suivie de sa traduction - acceptée, elle rapporte 1 point à son auteur ! )
- deux participations consécutives du même auteur ne sont PAS AUTORISÉES ; SAUF si l'histoire est arrêtée depuis 12h, auquel cas le rédacteur peut poster à nouveau pour faire " avancer l'Histoire " ; il gagnera alors 5 points pour ce "sauvetage..."(cette règle est suspendue pendant l'été)
- Le nombre total de propositions est libre, TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER sans aucune obligation... (sauf celle de RESPECTER TOUTES LES REGLES !)
- Puis, c'est "quand" et "comme" vous voulez ! (A condition de toujours continuer à la DERNIÈRE PARTICIPATION et pas plus haut..., de bien reprendre l'extrait écoulé depuis la dernière correction en copier-coller et d'ajouter votre phrase, en vert si possible.) Dans ce " travail-jeu ", je vous offre la liberté d'expression (presque) totale à l'intérieur des règles. A vous de jouer !!! Faites preuve d'originalité, de fantaisie, dans le respect des règles et de la grammaire.
As ever, May THE FORCE be with you! Give me your imagination and your best English, please! Go for it!
Cette histoire sera arrêtée le 15 septembre 2026. Go for it with the FORCE. ❤️ 
Message de here4u posté le 01-09-2026 à 23:01:35 (S | E | F)
Hello dears,
RAPPEL : Quelques règles ont évolué !Une nouvelle histoire que vous allez créer ensemble ? Bien sûr. Ce sera votre tout nouvel exercice de LIBERTÉ !- exercice de rédaction collective qui demande de la flexibilité, de l'astuce et une réelle maîtrise de la langue pour pouvoir créer une même histoire, TOUS ENSEMBLE ! Vous savez faire !
Rappel des Bonus qui perdurent : ils sont décisifs dans "la course aux points", qui n'est pas fondamentale, mais ils peuvent vous indiquer si vous remplissez bien toutes les contraintes, si vous 'performez bien' ... et peuvent aussi vous stimuler ! 
La phrase initiale peut être donnée par n'importe quel membre. Elle leur rapporte 5 points. Elle doit m'être envoyée en mp. Il m'en est arrivé un stock ! par équité, je les garde en réserve (avec les points ) pour des quinzaines moins riches !( continuez à m'en proposer... Je les intercalerai pour continuer à stimuler votre imagination et votre intérêt... )
Chocolatcitron will start Our Story again!
- La première intervention après l'amorce rapporte elle aussi 5 points, mais ne peut être donnée au même membre.
- de la deuxième à la sixième intervention : doublement des points gagnés. (1X2) ou (2X2).
- La fin, qui doit être donnée à la date choisie et dans une fourchette d'heures fixée, rapporte aussi 5 points. Tout Bonus peut aussi être donné si vous "m'étonnez" par la qualité de votre prestation !
J'espère que ce nouvel exercice ludique parviendra à vous motiver à pratiquer sans trop d'efforts... Je sais que la tâche sera moins ardue en s'y mettant plus nombreux pendant la quinzaine qui vient... Courage ! (fingers crossed... ) May the FORCE be with us!
Quoi qu'il en soit, Our Story vivra sa vie d'Histoire au gré de vos disponibilités, de vos décisions et de vos désirs. Nous avons plusieurs membres malades, ou aidants et plusieurs autres membres avec des problèmes de santé importants... Alors, avançons chacun avec nos contraintes, notre rythme, en faisant de notre mieux. Je sais que l'histoire en création demande aux auteurs, inventivité, beaucoup de disponibilité, d'adaptabilité... et de persévérance ! Je sais aussi que vous êtes doués pour tout ceci... Je sais que l'histoire est entrée dans vos vies...
Bravo, vraiment ! Pas facile, tout ça ! De plus, notre Histoire fait montre du fair-play exemplaire de ses participants... J'adore ! ❤️ ❤️
Ceci sera donc un nouveau début pour écrire encore une histoire pleine de twists and turns..., avec très peu de fautes, (et beaucoup de corrections !) comme nous les aimons !
Si vous sentez que le rythme est trop rapide pour vous, (il l'est parfois pour moi ...) lancez-vous au début de l'Histoire, c'est alors un peu plus facile car vous pouvez mieux maîtriser le contenu de votre création sans dépendre de vos ! )
ATTENTION ! Vous gagnerez aussi plus de points en vous efforçant de répondre au "problème" de grammaire/ vocabulaire imposé ! Our Story: Grammar or Vocabulary!
'The nine-year-old child remained silent, completely withdrawn into himself, in the face of men's madness.. (18 chocolatcitron-0)
'L'enfant de neuf ans se taisait, complètement renfermé sur lui-même, malgré la folie des hommes.
Cette fois -ci, il vous faudra utiliser 'some time, sometime, sometimes'.
Lien internet
- BONUS CORRECTION : ce sont les points à gagner en INDIQUANT en bleu les erreurs de langue anglaise (puis en suggérant en majuscules noires la bonne forme ; cette bonne correction des productions de vos camarades vous donnera 5 (je dis 5!) points (ce qui est rare, est cher !) de plus par ligne d'anglais. J'aimerais voir poursuivre l'intensifications de ces inter-corrections qui sont à la base de cet exercice. ATTENTION ! Ces corrections doivent être faites AVANT la correction de la partie (même si elles sont différentes!)- ou alors après, mais en mp ! Pleaaaase!
When «Our Story» is « EN CORRECTION », it's frozen!!! YOU SHOULDN'T ADD ANYTHING to it, until the text has been seen. (les tirets de début de lignes sont preuve de correction).
N'oubliez pas d'indiquer momentanément IN PROGRESS en haut du post lorsque vous travaillez sur l'histoire pour la prolonger (vous la "gelez" alors!- pas plus d'une heure, sinon elle se dégèle seule.) 5 minutes seraient plus exactes en ce moment ! Just kidding! [ Mais n'oubliez pas de la "dégeler" lorsque vous êtes prêts !]
- Intervention entre 17 et 20 mots (maximum), (suivie de sa traduction - acceptée, elle rapporte 1 point à son auteur ! )
- deux participations consécutives du même auteur ne sont PAS AUTORISÉES ; SAUF si l'histoire est arrêtée depuis 12h, auquel cas le rédacteur peut poster à nouveau pour faire " avancer l'Histoire " ; il gagnera alors 5 points pour ce "sauvetage..."(cette règle est suspendue pendant l'été)
- Le nombre total de propositions est libre, TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER sans aucune obligation... (sauf celle de RESPECTER TOUTES LES REGLES !)
- Puis, c'est "quand" et "comme" vous voulez ! (A condition de toujours continuer à la DERNIÈRE PARTICIPATION et pas plus haut..., de bien reprendre l'extrait écoulé depuis la dernière correction en copier-coller et d'ajouter votre phrase, en vert si possible.) Dans ce " travail-jeu ", je vous offre la liberté d'expression (presque) totale à l'intérieur des règles. A vous de jouer !!! Faites preuve d'originalité, de fantaisie, dans le respect des règles et de la grammaire.
As ever, May THE FORCE be with you! Give me your imagination and your best English, please! Go for it!
Cette histoire sera arrêtée le 15 septembre 2026. Go for it with the FORCE. ❤️
Réponse : Our Story 231 de here4u, postée le 02-09-2026 à 13:09:27 (S | E)
Come on... nobody wants the 5 points?
Réponse : Our Story 231 de happynutmeg13, postée le 02-09-2026 à 17:10:47 (S | E)
Hello!
The nine-year-old child remained silent, completely withdrawn into himself, in the face of men's madness.. (18 chocolatcitron-0)
'L'enfant de neuf ans se taisait, complètement renfermé sur lui-même, malgré la folie des hommes.
It took him SOME TIME to open his eyes again. The men were still violently arguing, threatening to...18 happynutmeg 1
Il lui fallut un certain temps pour rouvrir les yeux. Les hommes se disputaient toujours violemment, menaçant de...
*je ne comprends pas la traduction "malgré la folie des hommes
Réponse : Our Story 231 de happynutmeg13, postée le 03-09-2026 à 08:30:26 (S | E)
Hello!
The nine-year-old child remained silent, completely withdrawn into himself, in the face of men's madness.. (18 chocolatcitron-0)
'L'enfant de neuf ans se taisait, complètement renfermé sur lui-même, malgré la folie des hommes.
It took him SOME TIME to open his eyes again. The men were still violently arguing, threatening to...18 happynutmeg 1
Il lui fallut un certain temps pour rouvrir les yeux. Les hommes se disputaient toujours violemment, menaçant de...
come to blows. 'All this just for a scratch on a car! SOMETIMES grown ups are so... 17 happynutmeg 2
en venir aux mains. "Toutça juste pour une égratignure sur une voiture ! Parfois les adultes sont si...
Réponse : Our Story 231 de here4u, postée le 03-09-2026 à 18:29:51 (S | E)
Hello, dears,
Pour répondre à l'hésitation de Happynutmeg et peut être la vôtre ... Il convient juste de préciser que 'in the face of' est une expression idiomatique (assez rare) qui exprime une concession et qui signifie : malgré/ en dépit de/ face à dans le sens de 'si vous êtes confrontés à')
Lien internet
Merci Happy d'avoir demandé !
Réponse : Our Story 231 de gerold, postée le 03-09-2026 à 22:00:30 (S | E)
Hello!
The nine-year-old child remained silent, completely withdrawn into himself, in the face of men's madness.. (18 chocolatcitron-0)
'L'enfant de neuf ans se taisait, complètement renfermé sur lui-même, malgré la folie des hommes.
It took him SOME TIME to open his eyes again. The men were still violently arguing, threatening to...18 happynutmeg 1
Il lui fallut un certain temps pour rouvrir les yeux. Les hommes se disputaient toujours violemment, menaçant de...
come to blows. 'All this just for a scratch on a car! SOMETIMES grown ups are so... 17 happynutmeg 2
en venir aux mains. "Tout ça juste pour une égratignure sur une voiture ! Parfois les adultes sont si...
quick-tempered. If only they had taken SOME TIME to discuss the matter in a reasonable and respectful way ... 18 gerold - 1
coléreux. Si seulement ils avaient pris un peu de temps pour discuter du problème de manière raisonnable et respectueuse ...
Je dois avouer que, moi non plus, je ne comprends pas ce "malgré". J'aurais dit "confronté à la folie des hommes".
Réponse : Our Story 231 de here4u, postée le 03-09-2026 à 22:44:23 (S | E)
Hello dears,
'Confronté à' est parfait, et a été explicité, MAIS j'ai trouvé que cette expression rappelait trop le "face à face" et n'insistait pas assez sur le vrai sens de l'expression : la concession. En fait, je vous ai un peu 'tendu la perche' pour que vous deviez vérifier l'expression dans un dictionnaire et trouver cette concession...
Il est certain que 'confronté à' est plus élégant, mais moins exact. Une traduction doit viser à la "fidélité et l'élégance"... mais s'il faut choisir entre les deux, je choisis la fidélité au texte.
Choco avait très bien rédigé la phrase,
mais pas assez explicité cette valeur de l'expression en français. Une fois que vous aurez compris et accepté cette concession, je veux bien "sacrifier" la fidélité et mettre 'après avoir été confronté à', dans la version définitive (mais pas 'face à').
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
