>
[Italien]Fabuleuse Provence
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Fabuleuse Provence
Message de jacqui posté le 24-08-2025 à 19:18:04 (S | E | F)
Buona sera a tutti,
Eccomi con un tutt’altro testo per allenarci alla traduzione! È la presentazione di un documentario di un grande regista televisivo, Michael Pitiot*
//
Je vous propose aujourd’hui de traduire un texte sur un tout autre sujet et dans un tout autre genre: la présentation par Emmanuelle Nicolino, du magazine télé « Diverto » d’un documentaire « Fabuleuse Provence » de Michael Pitiot.
FABULEUSE PROVENCE
Entre ciel et pierres
Dans ce documentaire de Michael Pitiot*, la voix de Loïc Corbery**nous guide à travers une quête à la fois sensorielle et historique.
A quoi ressemblait la Provence avant les hommes, comment s'en est-on emparée pour y vivre ?
Pour le savoir, il faut remonter 5000 ans d'histoire, revenir à ces premiers hommes de Provence descendant un Rhône primitif. Il faut se glisser dans le sillage des Grecs pour entrer à leur suite dans la calanque d'une cité devenue Marseille.
Grâce à des images aériennes spectaculaires, « Fabuleuse Provence », offre une immersion saisissante dans l'histoire profonde de la région PACA.
Bien loin des clichés, ce film retrace cinq milie ans d'évolution, des origines aux cités romaines, des champs de lavande de Valensole aux calanques de Marseille : chaque paysage, chaque relief devient le reflet d'un passé oublié, sculpté par le temps et les civilisations. La Provence y apparait comme une terre vivante, façonnée par la nature et l'homme, à la fois sauvage et généreuse.
*
Lien internet
Lien internet
**
Lien internet
(Extrait de « Diverto », guide - programme TV Numéro 138, du 24 août au 30 août 2025)
Message de jacqui posté le 24-08-2025 à 19:18:04 (S | E | F)
Buona sera a tutti,
Eccomi con un tutt’altro testo per allenarci alla traduzione! È la presentazione di un documentario di un grande regista televisivo, Michael Pitiot*
//
Je vous propose aujourd’hui de traduire un texte sur un tout autre sujet et dans un tout autre genre: la présentation par Emmanuelle Nicolino, du magazine télé « Diverto » d’un documentaire « Fabuleuse Provence » de Michael Pitiot.
FABULEUSE PROVENCE
Entre ciel et pierres
Dans ce documentaire de Michael Pitiot*, la voix de Loïc Corbery**nous guide à travers une quête à la fois sensorielle et historique.
A quoi ressemblait la Provence avant les hommes, comment s'en est-on emparée pour y vivre ?
Pour le savoir, il faut remonter 5000 ans d'histoire, revenir à ces premiers hommes de Provence descendant un Rhône primitif. Il faut se glisser dans le sillage des Grecs pour entrer à leur suite dans la calanque d'une cité devenue Marseille.
Grâce à des images aériennes spectaculaires, « Fabuleuse Provence », offre une immersion saisissante dans l'histoire profonde de la région PACA.
Bien loin des clichés, ce film retrace cinq milie ans d'évolution, des origines aux cités romaines, des champs de lavande de Valensole aux calanques de Marseille : chaque paysage, chaque relief devient le reflet d'un passé oublié, sculpté par le temps et les civilisations. La Provence y apparait comme une terre vivante, façonnée par la nature et l'homme, à la fois sauvage et généreuse.
*
Lien internet
Lien internet
**
Lien internet
(Extrait de « Diverto », guide - programme TV Numéro 138, du 24 août au 30 août 2025)
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
