Expression/ Drive in turns

Expression/ Drive in turns
Message de capi posté le 20-12-2022 à 19:53:10 (S | E | F)
Hello!

I need help about the expression "drive in turns".
Dans un test il y a une phrase qui me pose problème.

'At the airport, we’ll hire a car and as I’d like you to drive in turns, I’ll take an extra insurance for you. ' A l’aéroport, nous prendrons une voiture de location et comme j’aimerais que tu conduises, je prendrai une assurance complémentaire pour toi.'

Je pensais que "drive in turns" signifiait "conduire dans les virages" ou "conduire à tour de rôle" et pas simplement "conduire".

Thank you!
Have a good evening!

------------------
Modifié par lucile83 le 20-12-2022 21:02
C'est conduire à tour de rôle; j'ai modifié.

---

Réponse : Expression/ Drive in turns de gerold, postée le 21-12-2022 à 21:46:00 (S | E)
Bonjour capi

C'est bien "conduire à tour de rôle", mais il faut "adapter" un peu en français, on ne dit pas "*j'aimerais que tu conduises à tour de rôle".

J'aimerais que tu conduises aussi.
J'aimerais que nous conduisions à tour de rôle/tous les deux.
J'aimerais que tu me relaies au volant.

---

Réponse : Expression/ Drive in turns de capi, postée le 22-12-2022 à 19:54:34 (S | E)
Bonjour,

Merci pour votre aide précieuse et la remise en contexte.

Bonnes fêtes de fin d'année!🎅🎄

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais